В Новом Рижском театре в ноябре показали первый блок спектаклей «Страна глухонемых». Шесть показов ожидается в декабре, пять — в январе, еще шесть — в феврале. На все эти вечера билеты проданы — на то есть несколько причин.
1. Чулпан Хаматова и ее новый язык
Конечно, главный интерес вызывает личность Чулпан Хаматовой, которая полтора года назад, осудив военную агрессию России в Украине, переехала в Латвию и стала штатной актрисой Нового Рижского театра, возглавляемого ее другом Алвисом Херманисом. Практически с ходу полтора года назад она сыграла в постановке Алвиса «PostScriptum. Бесы» по неопубликованной главе из романа Федора Достоевского, одна сыграла несколько ролей — но на русском.
Особый интерес вызывает то, что актриса в нынешней постановке играет на латышском. И тут без всяких комплиментов отмечено многими — текст «Страны глухонемых» на латышском в ее исполнении звучит почти идеально. Строго говоря, для суперпрофессиональной актрисы выучить прежде незнакомый язык для спектакля — проблема, но вполне преодолимая. Чулпан с нею справилась на отлично. Тут ей в помощь пришла отличная профессиональная память. Стоит вспомнить, как в «PostScriptum. Бесы» актриса озвучивала полтора часа плотный и насыщенный всяческими оборотами текст Достоевского, а на экраны по бокам сцены шел перевод на латышский. Ни единой помарки.
В спектакле Чулпан Хаматова, сдавшая недавно экзамен на знание латышского языка на необходимый уровень (уровень нужно подтвердить всем штатным сотрудникам госучреждений Латвии) не только говорит по-латышски — она понимает, о чем говорит.
Фото: Янис Дейнатс
Кроме того, Чулпан музыкальна (в частности, в «Стране глухонемых» играет на пианино), так что легко улавливает мелодику латышского языка. И после премьерного спектакля ей стоя аплодировали зрители, среди которых была борец за «дерусификацию Латвии» поэтесса Лиана Ланга, до недавних пор министр культуры от национального движения Наурис Пунтулис и многие другие.
Кроме латышского здесь в исполнении Чулпан звучит, вернее, показывается и другой язык — это язык глухонемых. Его актриса тоже явно выучила. Это стоит увидеть.
2. Алвис Херманис и его концепция
Именитый режиссер еще до войны работал с Чулпан Хаматовой. Он ставил с ее участием в московском театре наций «Рассказы Шукшина», которые даже «Золотую маску» получили, а затем и «Горбачева». В своей новой режиссуре Алвис предлагает героине погрузиться в незнакомое ей пространство, в незнакомую речь. Это, конечно, посвящение Хаматовой. После того, как актриса оставила родную страну, вошла в труппу, где все говорят по-латышски, ей предлагается попробовать себя в чем-то совершенно новом.
Сам Херманис в программке спектакля пишет, что позволяет любую интерпретацию его постановки, так что смело пишем, что страна глухонемых — это Россия. Страна, в которой живет вернувшаяся из Европы Дина Корзун, которая в девяностых годах играла в фильме Валерия Тодоровского «Страна глухих» подругу Риты, которую исполняла Хаматова.
Сейчас Чулпан покинула не только страну глухих, но и государство, ставшее страной немых.
В самом начале Чулпан говорит от своего имени, что связи с Диной, с которой некогда она вела фонд помощи больным детям «Подари жизнь», утрачены. В телефоне она слышит только молчание.
Здесь весь спектакль проводится параллель с той «Страной глухих» — на фоне фильма, идущего на экране на сцене на русском. На этом фоне разыгрывается новая версия, театральная. И более драматическая, без присущей кинофильму определенной романтики. На днях постановку посетил известный российский критик, ныне живущий в Европе Роман Должанский. И он тут же обнаружил еще одну параллель — со спектаклем «Рассказы Шукшина», в котором Хаматова играла глухонемую девушку, которая в конце после потрясения обретала дар речи.
Интересно, что Алвис тут выступает и как сценограф. Впрочем, это уже далеко не первая его сценография — он часто оформлял свои спектакли как в Риге, так и в той же миланской «Ла Скала», а также на зальцбургском фестивале.
3. Рената Литвинова и ее повесть
На премьере спектакля побывала известная сценаристка, писательница и актриса Рената Литвинова, которая вместе с Тодоровским передала Новому Рижскому театру все авторские права на исходный материал. Уже несколько лет она постоянно живет в Париже. На премьере сидела в первом ряду. На поклоны ее вывел Алвис, поставив в самый центр.
Дело в том, что повесть Литвиновой «Обладать и принадлежать» была в основе, по которой некогда был снят фильм «Страна глухих», где, по словам Ренаты, от первоначального материала не осталось почти ничего.
В спектакле Нового Рижского театра — первоначальный материал Литвиновой, который завершается вполне драматически. Во всяком случае, здесь нет светлого будущего, в которое в финале фильма уходят подружки Яя и Рита. Здесь перелом жизни и выбор нового пути.
4. Артисты Нового Рижского театра
Роль глухой Яи блистательно играет Кристине Крузе — супруга Алвиса Херманиса. В фильме эту роль как раз и исполняла Дина Корзун. На игре Чулпан и Кристине и держится вся двухчасовая с лишним постановка.
Фото: Янис Дейнатс
Но здесь есть еще молодой воспитанник студии Алвиса Херманиса, вошедший недавно в труппу театра артист Том Харьо, играющий любимого парня Риты. А также великолепнейший Гундар Аболиньш, играющий роль бандита Свиньи (в фильме его играл Максим Суханов).
Отличный ансамбль, который вновь подтверждает, что все-таки артисты Алвиса Херманиса — одни из лучших в Латвии, им подвластны все жанры. Кстати, именно Гундарс Аболиньш был первым преподавателем латышского у Чулпан.
5. Остается надежда
Финал драматический — героиня Хаматовой, согласно тексту Литвиновой, берет в руки бритву и рассуждает о том, что всегда можно сделать в жизни выбор. Например, изменить линию судьбы на ладони. Впрочем, смертельного исхода в спектакле нет. Но есть надежда и мысль о том, что судьба всегда предлагает новое продолжение.
Например, символично, что это последняя премьера Нового Рижского театра на сцене на улице Миера, где театр работает уже семь лет — на время полной реконструкции исторического здания на улице Лачплеша. В марте театр, а вместе с ним «Страна глухонемых» и другие спектакли, вернется на то место, где он был основан Херманисом в 1992 году.
Новая жизнь и у Хаматовой, которую в Латвии любят. Опровергая недавний российский фейк — никто ее не выгонял из ресторана из-за незнания латышского языка. В свободное от работы время ее можно видеть на концертах, выставках. У нее новые друзья — например, один из ведущих латвийских пианистов Андрей Осокин, с которым актриса уже сделала несколько музыкально-поэтических программ. Как сказал «Новой газете. Балтия» господин Осокин, в декабре ожидаются его совместные с Хаматовой гастроли по городам Германии — они посетят с концертами Мюнхен, Франкфурт, Кельн, Гамбург и Нюрнберг.
