Расскажите, как сложился проект ROAR?
Мы выходим с 24 апреля 2022 года раз в два месяца, обычно 24 числа. Меняли эту дату только в день независимости Украины и еще один раз, когда номер был большой. За проектом не стоят никакие деньги, мы все волонтеры. В каждом номере выходит около 200 публикаций. Основная версия — украинско-русскоязычная, другие содержат переводы из нее. Все наши тексты доступны в поисковиках.
В нашей команде примерно 200 человек: редакция украинско-русской версии, английской версии, переводчики, верстальщики. Есть также французская, итальянская, польская, даже японская версия. Сейчас готовится греческая версия, думаем, она выйдет до 1 июня. Все версии, кроме английской, появились спонтанно: переводчики приходили к нам сами и предлагали сотрудничество.
Как попадают к вам творческие работы?
Тремя путями. Первое — я делаю запросы коллегам, которые, как я знаю, могут что-то предложить. Второе — я стараюсь следить за публикациями в Фейсбуке и в литературных телеграм-каналах, обращаюсь к авторам и прошу разрешения забрать понравившийся мне текст в ROAR. Но 90% работ авторы присылают сами, причем среди них есть очень известные. Напротив, в первом и втором списках встречаются те, чьих имен я раньше не знала. Есть авторы старшего поколения, но есть и те, кому 15-18 лет.