Латвийский фонд общественной интеграции (SIF) потребовал у балтийского центра исследовательской журналистики Re:Baltica выплатить 36 590 евро, выделенных на документальный сериал «Раскол». Фонд считает, что финансирование частично не использовалось в соответствии с целью программы о содержании на латышском языке, передает Rus.tvnet.lv.
По мнению SIF, недостаточно, если во фрагментах, где люди говорят на иностранных языках, есть субтитры на латышском языке. Если эти фрагменты не озвучены или дублированы по-латышски, это считается содержанием на иностранном языке.
В SIF отметили, что больше всего контента на русском языке было в первой серии документального сериала — 70,2% от общей продолжительности. Во второй серии на русском языке было 34,9% от общей продолжительности, в третьей — 48,8%. В четвертой серии доля русского языка составила 3,6%.
В Re:Baltica с решением SIF не согласны и считают его политически мотивированным. СМИ планирует обжаловать решение. В комментарии LETA журналист Re:Baltica Санита Емберга заявила, что «этим решением SIF, по сути, заявляет, что говорить о чем-либо в этой стране могут только латыши или те, кто хорошо владеет латышским языком».
Емберга добавила, что решение станет «сюрпризом для всей индустрии коммерческих СМИ», в которой субтитры давно используются как дешевый аналог озвучки, и раньше за это никого не наказывали.