Дарья родилась в Милане, изучала филологию, русскую и англо-американскую литературу в Венеции, международные отношения в Болонье. Кроме родного итальянского, она свободно говорит на английском и русском, продолжает изучать эстонский. Дарья давно считает Эстонию своим домом и продолжает учиться у коренных жителей позитивному отношению даже к неприятным, на первый взгляд, вещам.
В Эстонии проживают более 170 тысяч иностранцев. Кто они? Почему они здесь? Чего они ищут? В серии «Гостеприимная Эстония» мы рассказываем истории тех, кто не побоялся сложностей эмиграции и выбрал Эстонию своим новым домом.
Что привело тебя сюда?
Впервые я приехала в Эстонию по программе студенческого обмена. Мне всегда нравилось путешествовать, и, будучи студенткой, я старалась не упускать возможности жить и учиться в других странах, ближе знакомиться с другими культурами, языками, людьми. В рамках программы я училась в Украине, России и Эстонии.
По окончании университета пробовала найти работу в Италии. Процесс шел не очень успешно. Я не могла найти ничего постоянного и решила уехать за границу. Тогда я и вспомнила про Эстонию. Вспомнила, как приехала туда впервые зимой, в феврале. Было очень холодно и темно, и везде снег. Но прошло совсем немного времени, пришла весна, и Эстония начала расцветать, с каждым днем становилась все лучше и лучше. Тогда я прожила в Эстонии всего пять месяцев, до июня. Я уезжала летом, в период белых ночей. Наверное, в том числе и это помогло мне запомнить Эстонии такой прекрасной. Сложилось впечатление, что я узнала ее недостаточно.
Я поняла, что мне хочется продолжить знакомство и узнать ее поближе. Начала готовиться к переезду. Искала в Эстонии работу или волонтерскую программу, самостоятельно учила эстонский язык. На все приготовления ушло около года.
После подтверждения программы я снова оказалась в Тарту. А еще через год поняла, что уже не хочу возвращаться в Италию. Два года жила в Тарту, потом переехала в Таллинн. Не очень хотелось уезжать, но в Таллинне было больше возможностей.
Говоришь ли ты уже на эстонском? Легко ли он тебе дается?
К сожалению, не очень легко. Я учу эстонский все десять лет своего проживания, но у меня были большие перерывы. Я сдала экзамен на уровень В2, у меня есть сертификат, но чувствую, что мой реальный уровень немного ниже. Мне не хватает практики.
Чем ты занималась и занимаешься в Эстонии?
Начала с волонтерской программы в молодежном центре. Вела кружки кулинарии и рукоделия для школьников. Потом работала в языковой школе, преподавала английский и итальянский. Потом нашла практику в области маркетинга, работала копирайтером, в продажах, в поддержке клиентов, потом снова в маркетинге. Параллельно с основной работой занималась и занимаюсь переводами в качестве фрилансера. Мне это всегда нравилось и я бы хотела сделать литературные переводы своей основной профессией. Поэтому летом я снова вернулась в университет. Учусь на переводчика.
Сейчас ты учишься в Милане. Планируешь ли возвращаться в Эстонию по окончании учебы? И если планируешь, то вернешься временно или навсегда?
Да, конечно планирую и скоро вернусь. Эстония — мой дом. Я там живу практически всю свою взрослую жизнь, и мне там очень нравится. Недавно я купила квартиру в Таллинне.
Если для тебя Эстония уже дом, видимо, она тебе чем-то понравилась больше, чем другие страны и, возможно, даже больше, чем Италия. Чем же именно?
Мне нравится качество жизни. Все гораздо проще. Как минимум, по сравнению с Италией. Италия — большая страна с высоким уровнем бюрократии и множеством других локальных проблем. Не могу сказать, что в Эстонии проблем нет совсем, тем не менее, там все гораздо проще. Маленькая, но очень развитая страна, меньше людей. Жить легче. Такое впечатление, что все, чего не коснись, требует меньшего количества времени и усилий.
В Эстонии легче жить ближе к природе. Люди живут проще. Мне нравится даже погода. Не могу сказать, что меня пугает длинная зима и холод. Слава богу, у меня есть средства, у меня есть дом, есть отопление, есть теплые вещи, все прекрасно.
И сейчас, когда я временно вернулась в Италию, я еще лучше вижу все эти преимущества. До этого момента я долго жила в Эстонии и начала немного ностальгировать, начала идеализировать свою родину. Время от времени начали приходить мысли, что в Италии все-таки лучше погода, лучше еда. Я постоянно встречала искреннее удивление других людей: «Как ты решилась приехать из Италии в Эстонию? Тут же так холодно.» Я слышала этот вопрос так часто, что сама начала сомневаться. Вдруг они правы? Но теперь, когда я снова пожила в Италии, я понимаю, что решение о переезде в Эстонию было однозначно правильным. Поэтому, несмотря на итальянские солнце и кухню, мне намного больше нравится жить в Эстонии.
Есть ли у тебя в Эстонии любимые места?
Да. И это очень длинный список. Мне даже трудно выбрать, какие именно назвать в первую очередь. Мне очень нравятся острова: Сааремаа и Хийумаа, маленькие острова.
Я очень люблю юг Эстонии, это чудесный регион. Несколько лет я с удовольствием прожила в Тарту. Много прекрасных мест и в Таллинне. Например, мне очень нравится район, в котором я живу — Пельгулинн. Он очень уютный и красивый.
Не так давно я посетила Сетомаа. Это вообще отдельная история. Великолепное место, где живет маленький древний народ с очень интересной культурой. И там потрясающая природа. Вообще, если бы у меня был выбор, я бы жила на хуторе где-нибудь на юге Эстонии.
Считаешь ли Эстонию гостеприимной?
Думаю, для разных людей она разная. Для меня гостеприимная. Там бюрократия не создана для того, чтобы мешать человеку. Я не помню, чтобы у меня были проблемы с оформлением каких-либо документов. Наоборот, государство работает, чтобы облегчить жизнь человека. Такое есть не во всех странах. Даже когда я покупала квартиру, я ожидала, что будет гора бумажек и очереди. Потому что я знаю, как это бывает, например. в Италии. Но я была приятно удивлена.
Еще мне очень нравится, что Эстония устраивает бесплатные языковые курсы для переехавших иностранцев. Это очень важно для процесса интеграции.
Дарья Манджоне. Фото из личного архива
Что еще тебе подарила Эстония? Можешь назвать несколько наиболее значимых или приятных для тебя вещей? Не обязательно материальных.
Очень-очень много всего. Отсутствие бюрократии, которое я уже упоминала. Или прекрасная природа, в Эстонии много по-настоящему живописных мест. Нравится их доступность. Даже в конце рабочего дня, если я чувствую себя уставшей, я могу поехать на природу. На дорогу требуется не более получаса, и я уже в лесу, на свежем воздухе.
Очень нравится возможность общения с представителями разных культур. Я знаю, что это нравится не всем, но с моей точки зрения — это очень красиво и интересно. Я родилась в стране, где все говорят на одном языке и уровень взаимодействия с другими культурами не самый высокий. Но когда я переехала в Эстонию, я встретила многих людей, способных говорить на двух языках с детства. Это здорово! Мне нравится, когда у меня есть возможность говорить на трех — четырех языках в течение одного дня. Мозг развивается. И, конечно, очень интересно знакомиться с разными культурными традициями и узнавать разных людей. Здорово, что они живут в одной стране более-менее мирно.
Мы поговорили о том, что тебе нравится в Эстонии. Есть ли какие-то вещи, которые не нравятся?
Да, наверное. Как итальянка, я привыкла к тому, что люди более общительные.
Иногда общительность, конечно, может надоедать. Бывают дни, когда хочется, чтобы меня не трогали и чтобы никто не начинал со мной говорить в общественных местах, например, в такси или в транспорте. В такие моменты я очень ценю, что люди не вмешиваются в мои дела и не делают никаких замечаний. Но бывают дни, когда общения остро не хватает, когда от его нехватки реально становиться тяжело.
И в том, что люди стараются не замечать ничего, что происходит вокруг и ни во что не вмешиваться, концентрируясь только на своих делах, тоже есть не только положительная сторона. Иногда люди кажутся эгоистичными. Например, ты стоишь в супермаркете с полной корзиной. А позади стоит пожилая женщина, у которой только пакетик сметаны. Я привыкла смотреть вокруг, и если вижу подобную ситуацию, привыкла говорить: «Пожалуйста, проходите вперед». Однажды, женщина, которую я так пропустила, чуть не заплакала. Для нее это было крайне непривычно. Но я понимаю, что это не эгоизм, не личностная черта. Это просто другая культура.
А как тебе короткие дни зимой и нехватка солнца?
Да, это может быть неприятным, но я привыкла к этому. До того, как у меня появилось свое жилье, было тяжелее. Но теперь, мне кажется, я начала думать как коренные жители. Они умеют ценить домашний уют. Они создают свое гнездо и любят возвращаться туда зимними вечерами. Если этому научиться, можно найти свою прелесть даже в том, что зимой становится темно уже в три — четыре часа. Можно, например, зажечь свечи. Мне нравится свойственный северному менталитету подход, когда люди, вместо того чтобы грустить, стараются найти что-то позитивное и наслаждаться этим.
Есть ли что-то, по чему ты скучаешь? К чему привыкла и чего нет в Эстонии?
Мне не хватает итальянской еды. Причем не только и не столько в плане каких-то конкретных продуктов или блюд. Скорее, не хватает культуры вокруг еды, которая очень развита Италии. Когда люди наслаждаются едой. Когда они все вместе садятся за стол, чтобы получать удовольствие и от еды, и от общения.
Еще, мне кажется, в Италии выше качество продуктов. Там ты можешь зайти в любой супермаркет и купить самых дешевых продуктов, но они все равно будут качественные. Я очень быстро поняла, что в Эстонии это не так. Были периоды, когда я старалась покупать только самые дешевые продукты. Тогда я поняла, что не все из них возможно есть, и в любом случае приходится тратить больше. Конечно, в Эстонии можно найти и итальянскую еду, но она, как правило, очень дорогая.
Как я уже говорила, мне очень нравится природа в Эстонии. Но она не очень разнообразная. В основном это леса и болота. В Италии природа разнообразнее. Есть разные пляжи, есть горы. Мне очень нравится в яркий солнечный день смотреть в окно и видеть горы вокруг. По этому немного скучаю.
Тебе нравится эстонская кухня? Есть ли какие-то блюда или продукты которые тебе очень понравились? Или что-то, что ты совсем не приняла?
Я всегда была очень любопытным человеком. Мне нравится все пробовать. Я не понимаю привычки некоторых итальянцев есть только итальянскую еду и не принимать за еду то, что едят другие люди в других странах. Мне нравится почти все. Особенно могу выделить молочные продукты. Например, йогурт или творог. Очень качественные, очень вкусные. Еще нравится черный хлеб, рыба, шпроты.
Конечно, есть вещи, которые я не выбираю, если у меня есть выбор. Например блюда с майонезом. Я не большой фанат майонеза.
Давай представим, что ты отвечаешь за вопросы помощи переезжающим из других стран в Эстонию. Есть ли что-то, что бы ты хотела улучшить или сделала бы по-другому?
Я не сказала бы, что я сталкивалась с какими-то вызовами в период моей адаптации.
Но могу предположить, что этот процесс гораздо легче для тех, кто, как и я, переезжает из стран Евросоюза. Плюс, я знаю русский язык и знаю английский. Допускаю, что для приезжающих из стран, не входящих в Евросоюз, все может быть гораздо сложнее. Но у меня все было гладко.
Что бы ты посоветовала новым переселенцам?
Прежде всего, дать Эстонии время. Это может быть особенно важным для тех, кто переезжает, например, в октябре, когда холодает, солнце показывается все реже и день становится все короче. Чтобы они не пугались и не принимали преждевременных решений. Чтобы не решили, что все вокруг настолько ужасно и не сбежали раньше времени, не дав Эстонии шанса показать себя в другие сезоны, показать во всей красе. Плюс, нужно дать время и себе, чтобы понять непривычные вещи и принять их, или привыкнуть.
Не сидеть все время с иностранцами, жалуясь друг другу, как все в Эстонии плохо, какая ужасная погода, какие недружелюбные жители и так далее. Лучше найти новых местных знакомых и новых друзей. Это, конечно, нелегко. Это требует времени и терпения. Но это того точно стоит.
Найти какое-то хобби. Заниматься чем-то еще кроме работы. Это очень важно как для поддержания настроения, так и для поиска новых друзей.
Ты сказала, что лучше найти хобби. А у тебя есть хобби? Какое хобби ты использовала для расширения своего нетворкинга?
Я человек не очень постоянный. У меня часто что-то меняется. Большинство занятий, которые мне нравятся, не коллективные. Люблю ходить на выставки, читать, готовить. Поэтому, сразу после переезда мне было не очень просто искать новых знакомых через хобби. Мне помогло то, что я была волонтером в молодежном центре — в месте, куда постоянно приходило очень много людей. Но я видела, как отлично этот способ работает у других. А пару лет назад я заинтересовалась садоводством и стала членом общественного сада в своем районе.
Как ты думаешь, нужны ли Эстонии представители других культур? И, если нужны, то зачем?
Я считаю, что нужны. По многим причинам. Прежде всего, для улучшения основных демографических и экономических показателей. Определенно хорошо, когда молодые, образованные люди приезжают из-за границы жить и работать.
Это важно и для культуры страны. Возможность общаться с людьми другого происхождения — всегда обогащающий опыт. Как я уже говорила, он критически важен для переезжающих сюда иностранцев, стремящихся к большей интеграции через погружение в местную культуру и общение с местными жителями. Но он также важен и для для коренных жителей. Для внесения разнообразия и дальнейшего развития своей культуры.
Рождество — один из самых больших праздников в Эстонии. Давай представим, что ты встретила настоящего Санта Клауса. В качестве рождественского подарка он предлагает тебе выполнить два твоих желания. Одно — конкретно для тебя. Второе — для всех, кто сейчас живет в Эстонии. Чего бы ты попросила?
Могу сказать, что я довольно счастливый человек. У меня все хорошо. И, наверное, единственное, чего бы я попросила для себя — хорошую работу. В последнее время я много инвестировала в будущее. Мне пришлось оставить основную работу, чтобы учиться. Это серьезное вложение. И конечно, мне бы хотелось найти работу, которая приносит отдачу во всех аспектах. Хотелось бы реализовать себя полностью.
Жителям Эстонии я бы хотела пожелать ценить то, что у них есть, не завидовать другим и жить дружно.
