Мы спросили у редакторов изданий, чем был обусловлен такой выбор картинки.
«Я не очень понимаю, почему некоторые люди этим возмутились. Когда я собственноручно выбирал эту картинку, для меня лично, как для обладателя фамилии Голубов, птицы были символом платонической любви», — говорит редактор портала rus.delfi.lv Анатолий Голубов. — Если люди считывают это как-то иначе, значит у них есть проблемы с голубями. Я воспользовался любезной помощью агентства Leta, которое использовало именно эту иллюстрацию. У меня даже в мыслях не было, что люди могут это связать с гомосексуалистами, голубыми и всё такое прочее (слова «гомосексуалист» и «голубой» некорректно использовать, так как они имеют негативный оттенок. Правильно говорить «гомосексуал» и «гомосексуальность». Обозначения «гомосексуалист» и «гомосексуализм» были приняты в СССР, где этот вид сексуальной ориентации считался болезнью — прим.). Мне кажется, это просто две милые птицы, которые показывают любовь. Если бы у меня под рукой была фотография котят, я бы поставил их. Никакой позиции редакции в этом нет», — добавляет Анатолий Голубов.
Главный редактор Leta Петерис Зырнис тоже не связывает голубей с унизительным обозначением геев. «В Латвии, также как и везде, два голубя — это символ любви. В латышском языке нет такого омонима у слова «голубь», которые может придумать чей-то испорченный мозг в русском языке», — отмечает он.