Пользователи соцсетей заметили, что в общественном транспорте Латвии снова показывают плакат о вакцинации с ошибкой перевода. Речь информационной кампании «Два миллиона причин вакцинироваться». На этот раз текст гласит: «вакцинируюсь, потому что хочу встретиться в гости к бабушке и дедушке».
Долгая история
Плакат с бывшим футболистом Каспаром Горкшом на русский язык переводят с ошибкой во второй раз. В первый раз текст перевели как «я вакцинируюсь, потому что хочу встретиться с прабабушкой и прадедушкой». Некоторых это натолкнуло на мысли о смерти от вакцины. В оригинале на плакате говорится: «Вакцинируюсь, потому что хочу съездить в гости к бабушке и дедушке».
Переводившее плакаты агентство Nord DDB Rigа извинилось за ошибку в переводе плакатов информационной кампании и пообещало исправить ошибку за свой счет.
