Главный административный суд Литвы (ГАСЛ) обязал писать в паспорте гражданина Литвы литовский и французский вариант написания фамилии в паспорте — с буквой q, передает BNS
Литовские ведомства решением суда теперь обязаны выдать паспорт гражданина Литвы сыну француза и литовки, написав его фамилию в двух транскрипциях Žakė («Жаке») и Jaquet.
Данное постановление суда является окончательным и обжалованию не подлежит.
Суд учел и пояснение КС от 2009 года, в котором отмечалось, что правовые акты не препятствуют написанию фамилии другими письменными знаками в разделе прочих записей паспорта.
Действующие сейчас литовские законодательные акты предусматривают написание имен и фамилий граждан Литвы только буквами литовского алфавита. Чаще всего вопрос написания на языке оригинала поднимают проживающие в Литве поляки.
Сейм сейчас рассматривает два альтернативных проекта: один допускает использование в документах букв латинского алфавита x , w , q , другой возможно узаконит написание оригинального варианта фамилии на дополнительной странице в паспорте.
